據(jù)新華社北京７月２７日電 （記者吳晶）因?yàn)槿狈ΜF(xiàn)代譯本，堪稱“中國(guó)儒家文化原點(diǎn)”的《五經(jīng)》始終難以在世界范圍內(nèi)傳播。國(guó)家漢辦２７日在京宣布，將組織海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者共同翻譯《五經(jīng)》，并計(jì)劃在3年半內(nèi)首先推出英譯本。這也是新中國(guó)成立６０年來(lái)，我國(guó)政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對(duì)中華核心文化典籍的翻譯工作。
２７日上午，由國(guó)家漢辦組織成立的《五經(jīng)》研究與翻譯國(guó)際學(xué)術(shù)委員會(huì)第一次工作會(huì)議在北京開幕，來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、加拿大、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、荷蘭、比利時(shí)、意大利和以色列等國(guó)家的３０多位知名學(xué)者，將在３天會(huì)議期間具體商討翻譯的進(jìn)程安排。
據(jù)悉，選定翻譯的《五經(jīng)》經(jīng)文約７０萬(wàn)字，譯成英文約１００萬(wàn)個(gè)單詞，２５００頁(yè)。英文之外語(yǔ)種的譯本會(huì)有所不同，將在英譯本定稿后盡快啟動(dòng)。
（本文已被瀏覽 1361 次）
